不走心鲁迅公园竟将当心碰头译为
不走心鲁迅公园竟将当心碰头译为
不走心!鲁迅公园竟将“当心碰头”译为“w t g”,刘字起名,母怎么起名,马年男孩起名,
今天刘字起名g5刘字起名友“鹰翔高空”爆料:“鲁迅公园的提示牌很搞笑!公园里的安全提示牌中文‘当心碰头’竟被译为‘w t g’。鲁迅公园,你们的安全提示牌还能不能走点心?”
刘字起名上看到,提示牌的上半部分写有“当心碰头”字样,但是下半部分竟然写着“w t g”。
从字面直译来看,“w t g”的意思应该是“观看会议”,但是跟“当心碰头”搭配,是不是有点说不过去?
考虑到翻译不能只考虑字面直译的情况,刘字起名了0翻译和百度翻译等多个翻译工具。
在0翻译工具中,“当心碰头”的中译英就是“W T M”,但是“W T M”的英译中,却是“观看会议”,前后矛盾。
而在百度翻译工具中,“当心碰头”的中译英是“Md Yr He”,“Md Yr He”的英译中也是“当心碰头”,前后一致。
刘字起名,大多数翻译工具都是将“当心碰头”的译为“Md Yr He”。
对此,刘字起名到青岛鲁迅公园管理处,工作人员表示,管理处已经发现安全提示牌翻译错误的情况,并在今天上午将这些提示牌撤下。
目前,鲁迅公园管理处已经找到专业的外文翻译老师,将对提示牌上的文字翻译重新梳理。
今天刘字起名g5刘字起名友“鹰翔高空”爆料:“鲁迅公园的提示牌很搞笑!公园里的安全提示牌中文‘当心碰头’竟被译为‘w t g’。鲁迅公园,你们的安全提示牌还能不能走点心?”刘字起名上看到,提示牌的上半部分写有“当心碰头”字样,但是下半部分竟然写着“w t g”。
从字面直译来看,“w t i”的意思应该是“观看会议”,但是跟“当心碰头”搭配,是不是有点说不过去?
考虑到翻译不能只考虑字面直译的情况,刘字起名了0翻译和百度翻译等多个翻译工具。
在0翻译工具中,“当心碰头”的中译英就是“W T M”,但是“W T M”的英译中,却是“观看会议”,前后矛盾。
而在百度翻译工具中,“当心碰头”的中译英是“Mi Yr He”,“Mi Yr He”的英译中也是“当心碰头”,前后一致。
刘字起名,大多数翻译工具都是将“当心碰头”的译为“Mi Yr He”。
对此,刘字起名到青岛鲁迅公园管理处,工作人员表示,管理处已经发现安全提示牌翻译错误的情况,并在今天上午将这些提示牌撤下。
目前,鲁迅公园管理处已经找到专业的外文翻译老师,将对提示牌上的文字翻译重新梳理。
相关文章
- 袁茵不顾世俗眼光坚持与侯耀文离婚转身带女儿嫁师侄戴志诚
- 解读黄浦区文化创意产业发展引导资金
- 华为申请注册啤酒类饮料新商标名字叫荣耀事情没这么简单
- 注册俄罗斯商标起名苑
- 商标命名被判无效化长城坦克或被迫改名-车家号-22发现车生活-23汽车之家
- 心相印纸巾(门市起名字)
- 销售冰墩墩蛋糕一商家被查
- 爸爸姓万妈妈姓涂学生取名万涂思瑞网友调侃小名叫123
- 车卖不好就换标取个新名字车企为啥都喜欢这么玩
- 商标江湖商标取名秘籍
- 汽车品牌的起名难题盗贼起名
- 带润字的公司商标大全润字搭配起名吉利
- 骚操作故意拆分商标从而傍名阿道夫被诉后需赔偿20万
- 揭秘2023年新生儿爆款名字哪些名字
- 【鞍山起名馆】本土商标何时脱掉洋马甲
- 我的世界一眼就能看出对方携带的工具还有各种神秘武器
- 跨境知道快讯欧盟商标注册编码查询
- 用产品说话AEB测试榜单排国产品牌崛起
- 付姓宝爸喜得三胞胎名字取得太独特警察你娃长大不孝顺
- 深圳新生儿取名热门榜单公布2019年这名字太火爆男女通用