种西关名小吃有了规范英文名老婆饼译得
种西关名小吃有了规范英文名老婆饼译得
种西关名小吃有了规范英文名 老婆饼译得,蔺的起名,课程起名,生辰五行起名,
昨日(纯英文名),历时两个月“西关美食译名大征集活动”结束,经过市民及专家的评选,种西关名小吃及西关名老字号有了规范的英文译名。从最终的结果可看出,既尊重了文化传统,不失粤味,又能让外国游客可以一目了然,以免点菜时“蒙查查”。
据荔湾区旅游局副局长、荔湾区旅游推广中心主任梁东,本次活动共向社会征集到有效译名个,候选译名当中既有规规矩矩,按整个名称翻译出来的,亦有鬼马有趣,取其意思翻译出来的。由于征集到的译名数量大大超出了主办方的预期,为了让评委们有更充分的时间认真评选出译名,主办方不得不延长专家评审时间,将公布结果的日期推后。
担任这次译名活动的评委非常有来头,包括在广州土生土长的大学英语教师,留学回来的“海归”,也有在广州成家立室的外国人,更鸡饭店起名参与。在翻译过程中,翻译团队将每种西关美食的典故、食材、做法都一一翻译成英文,先给老外过目,让他们了解清楚每种食物再说出他们对评选出来的译名的看法等等。梁东还透露,主办方还专门请教了有关饮食文化、品牌营销育等多方面的专家,以求达到“信雅达”。
“有的人建议采取粤语音译,强化本土文化特色;有的建议意译,再加上主要食材的补充介绍,这样既能保留传统美食的特色,亦能让老外吃个明白。经过综合各方意见,前者虽然很有地方特色,但短期内还很难做到家喻户晓,还会让老外摸不着头脑,因此决定采用后者的意见。”梁东拿“佛跳墙”为例姓程起名字友非常有趣地把其翻译成“发疯的和尚”(浮屠起名),既简单有趣,又容易记忆,但经过征求民族宗教部门人士意见后,认为不太合适而弃用。
另外,有6个非常具有地方特色的西关美食的译名,经过主办方与评委们的多番讨论和研究,并征求了一些“老西关”的意见后,还是觉得候选译名中没有最适合最全面又最能表达出这种传统特色的译名,于是主办方采取留空的方式,不评选出该译名,留待以后继续征集更适合的翻译,不过评委们亦很热心地提供了他们的翻译意见。
梁东还说,这次活动评选出来的译名将用在即将推出的迎亚运版《以浅起名》上,春节后荔湾区旅游推广中心还将结合来访广州多数游客的民族宗教和地方生活习惯制定出译名的使用指引,并广泛推小狗起名字大全应用,到时老外们来到西关“揾食”再不必“手指指”或亲自走到厨房也可以吃个明白了。
昨日(魏姓女孩起名),历时两个月“西关美食译名大征集活动”结束,经过市民及专家的评选,种西关名小吃及西关名老字号有了规范的英文译名。从最终的结果可看出,既尊重了文化传统,不失粤味,又能让外国游客可以一目了然,以免点菜时“蒙查查”。据荔湾区旅游局副局长、荔湾区旅游推广中心主任梁东,本次活动共向社会征集到有效译名个,候选译名当中既有规规矩矩,按整个名称翻译出来的,亦有鬼马有趣,取其意思翻译出来的。由于征集到的译名数量大大超出了主办方的预期,为了让评委们有更充分的时间认真评选出译名,主办方不得不延长专家评审时间,将公布结果的日期推后。
担任这次译名活动的评委非常有来头,包括在广州土生土长的大学英语教师,留学回来的“海归”,也有在广州成家立室的外国人,更在线英语起名参与。在翻译过程中,翻译团队将每种西关美食的典故、食材、做法都一一翻译成英文,先给老外过目,让他们了解清楚每种食物再说出他们对评选出来的译名的看法等等。梁东还透露,主办方还专门请教了有关饮食文化、品牌营销育等多方面的专家,以求达到“信雅达”。
“有的人建议采取粤语音译,强化本土文化特色;有的建议意译,再加上主要食材的补充介绍,这样既能保留传统美食的特色,亦能让老外吃个明白。经过综合各方意见,前者虽然很有地方特色,但短期内还很难做到家喻户晓,还会让老外摸不着头脑,因此决定采用后者的意见。”梁东拿“佛跳墙”为例冷库起名友非常有趣地把其翻译成“发疯的和尚”(杨姓起名女),既简单有趣,又容易记忆,但经过征求民族宗教部门人士意见后,认为不太合适而弃用。
另外,有6个非常具有地方特色的西关美食的译名,经过主办方与评委们的多番讨论和研究,并征求了一些“老西关”的意见后,还是觉得候选译名中没有最适合最全面又最能表达出这种传统特色的译名,于是主办方采取留空的方式,不评选出该译名,留待以后继续征集更适合的翻译,不过评委们亦很热心地提供了他们的翻译意见。
梁东还说,这次活动评选出来的译名将用在即将推出的迎亚运版《冷库起名》上,春节后荔湾区旅游推广中心还将结合来访广州多数游客的民族宗教和地方生活习惯制定出译名的使用指引,并广泛推冷库起名应用,到时老外们来到西关“揾食”再不必“手指指”或亲自走到厨房也可以吃个明白了。
相关文章
- 父亲姓朱绞尽脑汁给孩子取了好名字到幼儿园就露馅了
- 韩运动员姓名让西方人抓狂
- 精彩丽晶软件·2024第五届CFCG全国时尚消费品行业CIO年会曁首届全国消费品行业信息大会圆满落
- 农业农村部1个转基因植物品种命名的公示
- 上海女子与假军官结婚19个月被骗1万元
- 微信功能的双语术语微信高级昵称英文
- 一晚上被抓到两个奸夫她反咬一口你侵犯我的隐私权净身出户
- 灵字取名的寓意及含义灵字五行属什么
- 花钱给孩子起名千桦自认好听却气哭娃网友都是姓惹的祸
- 号称江南儒镇的古镇古朴宁静适合游玩就在浙江门票元
- 彩虹6号围攻英文名r6是什么游戏
- 取名字补五行管用吗起名字补五行到底有没有用
- 高端霸气上档次的宠物名字分享养宠物的宝贝快快吧
- 打着中国风的旗号却老是唱英文张艺兴凭什么叫文化输出
- 每把刀都有名字从田间地头走上战场尼泊尔军刀创造历史不偶然
- 岁蓝天野梦中病逝濮存昕称3月前已拒治疗生前抓娃娃上瘾
- 丝芭影视新片单左手主旋律右手降本增效
- 李姓和朱姓不能通婚中国有5对姓氏不能通婚双方仇恨太大
- 起名规则与习俗春秋时期取名讲究五类六不
- 为仨路起名字已飞来上百好点子