有学问的外国人如何起中文名
有学问的外国人如何起中文名
有学问的外国人如何起中文名,起名字姓赵的,姓吴宝宝起名,包起名2021年12月26日,历史学家、耶鲁大学荣誉教授史景迁与世长辞。史景迁是一个西方人的颇具东方意味的名字,他本名为乔纳森·斯宾塞,景迁既是他本名的中文音译,又有史家景仰司马迁的含义,描摹着这位中国历史研究者的追求与憧憬。
费正清、孔飞力、施坚雅……许多研究中国历史的海外学者的中文名字都十分具有迷惑性,乍一听都以为是中国人。所以,有学问的外国人,是怎么给自己起中文名的?
伴随现代化进程,东西方交流的大门逐渐开启。“中西合璧”是19世纪末来华汉学家颇为青睐的起名法则。比如,日本汉学家虎次郎曾因敬佩培养出曾国藩、左宗棠等英才的湖南水土,将自己的名字改成了内藤湖南。
也有另一种组合方法,是给自己选一个具有中国特色的姓氏。据说,先后7次来华考察、行遍大半个中国的德国地理学家李希霍芬正是受李鸿章的影响,将自己的姓氏音译成了“李”,也正是这位“李”氏学者,经过对中国运输货物的考察,首次提出了“丝绸之路”这个概念。
19世纪末期,一位法国人两次来华,译注《起名字姓赵的》,编纂《起名字姓赵的》,并且冒风沙翻高山越深岭,足迹遍布东北和华北地区,更拍摄了大量珍贵照片。19年,他首次向西方学术界公布了大同云冈石窟和洛阳龙门石窟的照片,以益字起名次将东方石窟艺术的惊人魅力呈现给全世界。他叫爱德华·沙畹。在汉语中,畹本意是小盆地形状的农田,古时三十亩地称为一畹。伴沙行畹,如此看来,这个名字倒似量身定做。
也有一些汉学家,除了遣词造句,还把别的东进自己的汉名。比方说,情谊。美国历史学家、中国学家Jo Kg Fr,汉名费正清,这是中国建筑学家梁思成送给他的礼物。正清,寓意正直清廉。赠名时,梁思成告诉友人:“使用这样一个汉名,你真可算是一个中国人了。”
有趣的是,费正清的夫人费慰梅的汉名也出自梁思成之手。这对夫妇不仅和梁思成、林徽因结下深厚情谊,更在他们的影响下醉心于中国的建筑历史,拓片著书,让中国的建筑美学进入了美国学界的视野。
再比如,瞩望与期许。比如乔纳森·斯宾塞,在中国历史的学海里耕耘半生,先后完成14部研究中国历史的著作。在耶鲁大学研读历史学博士学位期间,中国史学前辈房兆楹为他取了史景迁的汉名,或许也是追随史家的文脉,史景迁坚持以讲故事的方式写作,文笔生动,娓娓道来。(起名字姓赵的)
相关文章
- 成都5月12日出生婴儿取名雨辰的最多
- 建设健康乡村易县这样做
- 车晓在《by起名无能》客串炮灰与赵丽颖只差五岁却演母女
- 美飞行员真大胆轰炸机命名伊丽莎白她不介意还亲自出席洗礼
- 英雄航天员王亚平名字起得好带平字名人多
- 陈妍希透露想生二胎已起好宝宝小名却被曝9月底与陈晓离婚
- 摆脱不开心1月新贵人登门翻转好运事业步步高升赢得青睐生肖
- 2022属虎男孩最吉利的名字好听有诗意的名字男孩精选
- 起一个可爱的母泰迪的名字教育
- 《格美起名》年内或面世取名用字限8千余个
- 新疆名字起得最成功的一座城市
- 杨颖15岁手写同学录曝光身高1字体可爱最爱陈冠希和张柏芝
- 中国一个字名的火车站名字霸气距今已有118年了
- 热度不减全国各地10位市民为崭新燕罗取名
- 这样的宝宝名字一听就很有文化底蕴
- 虎年宝宝用涵字取名男孩取什么名字跟涵字搭配
- 我国用沙命名的3个城市一个是长沙一个鲜有人知
- 虎年出生的宝宝取名用字有学问有才能的男孩女孩名字
- 形容足球场上的四字词语有哪些
- 男孩新颖有涵养的名字的取名技巧生活